FR
Billets

Publié par Chœur Madrigal

UNE PREMIÈRE : Madrigal lance l’hymne du Pakistan

Le Chœur Madrigal, instrument du « soft power » roumain en Asie : le Pakistan parle de la Roumanie après le lancement historique de la première version chorale de son hymne national.

Lire l’article

La conception et le lancement, le 23 mars de cette année, du premier arrangement choral de l’hymne national du Pakistan interprété par le Chœur national de chambre « Madrigal – Marin Constantin », sous la direction d’Anna Ungureanu, et réalisé avec le soutien du ministère des Affaires étrangères, par l’intermédiaire de l’ambassade de Roumanie à Islamabad, ont eu un retentissement international majeur. L’audience totale est estimée à plus de 25 millions de personnes grâce à la presse, aux chaînes de télévision et aux plateformes numériques du Pakistan.

« La diplomatie moderne peut produire des résultats qui restent en héritage. L’innovation et la tradition peuvent se mettre mutuellement en valeur, et la collaboration entre le ministère des Affaires étrangères et le Chœur Madrigal a offert un moment culturel singulier à l’histoire moderne du Pakistan. Nous les remercions pour leur professionnalisme ! La collaboration de cette année prolonge le succès de celle menée l’an dernier au Japon, où les représentations du Chœur Madrigal se sont déroulées à guichets fermés », a déclaré Mme Oana Țoiu, ministre des Affaires étrangères.

Pakistan Television : Historic choral tribute | Un hommage choral historique

HUM News English : For the first time ever … A tribute to Pakistan’s rich musical heritage … musical depth and emotional resonance. | Pour la première fois dans l’histoire… Un hommage au riche patrimoine musical du Pakistan… profondeur musicale et résonance émotionnelle.

Pakistan TV Digital : For the first time ever, Pakistan’s Qaumi Taraana has a dedicated choral arrangement! | Pour la première fois dans l’histoire, l’hymne national du Pakistan bénéficie d’un arrangement choral qui lui est consacré !

Danesh Kumar Palyani : Truly highlights how music and art can connect nations and strengthen friendships. | Montre véritablement comment la musique et l’art peuvent rapprocher les nations et renforcer les amitiés.

Ayesha Ali : Unique cultural initiative. | Une initiative culturelle unique.

Pakistan in the World : Romania offers Pakistan the firstever coral arrangement and score of the National Anthem | La Roumanie offre au Pakistan le premier arrangement choral et la première partition de l’hymne national

The World Ambassador (TWA) : A Historic Musical Gift | Un cadeau musical historique

Reprises dans les médias pakistanais

En ligne, le sujet n’a pas seulement circulé comme une actualité culturelle, mais comme un geste diplomatique et symbolique. Les formulations dominantes évoquaient un « premier arrangement choral dédié », un « hommage historique », un « cadeau culturel » et le « respect du patrimoine musical pakistanais ».

« Nous sommes honorés de mener à bien ce projet culturel véritablement historique, qui liera à jamais les deux nations », a déclaré Son Excellence, Dan Stoenescu, ambassadeur de Roumanie au Pakistan. 

L’hymne national du Pakistan, « Qaumi Tarāna », composé par Ahmed Ghulam Ali Chagla sur des paroles de Hafeez Jalandhari, est l’un des symboles les plus importants de l’identité nationale pakistanaise. 

Le projet a bénéficié d’une large reconnaissance publique et institutionnelle, étant partagé et commenté par des responsables, des leaders d’opinion, des journalistes et des personnalités publiques du Pakistan. Parmi eux figurent le sénateur Mushahid Hussain Sayed, les députés Danesh Kumar Palyani et Kasim Gilani, ainsi que des analystes et journalistes influents comme Nasim Zehra, Rabia Akhtar et Yasser Latif Hamdani.

Le lancement a été repris par l’agence nationale Associated Press of Pakistan et relayé par des publications de référence telles que Parliament Times, Soon Times, Dawn, The Nation, Daily Times, UrduPoint / Pakistan Point News, Islamabad Post, Centreline, DNA News Agency, The Gulf Observer, Pakistan in the World, The Pakistan Times, The World Ambassador (TWA), Fuchsia Magazine, y compris dans leurs éditions imprimées et en ourdou. Cela témoigne d’une large diffusion tant dans les milieux institutionnels qu’auprès du grand public. L’hymne a également été diffusé par des chaînes de télévision nationales et privées, comme Pakistan Television et HUM News, puis largement relayé sur les réseaux sociaux, où il a généré des millions de vues et des centaines de milliers d’interactions et de réactions.

L’arrangement choral de l’hymne « Qaumi Tarāna », réalisé par Grigore Cudalbu et interprété par le Chœur Madrigal sous la direction d’Anna Ungureanu, propose une version polyphonique raffinée, tout en préservant la solennité et l’identité musicale de la pièce originale.

« Pour le Chœur Madrigal, ce projet démontre la capacité réelle de la culture à bâtir des relations entre les nations. Dans le contexte international actuel, la diplomatie culturelle devient un vecteur essentiel pour instaurer la confiance et consolider les partenariats entre les États », a déclaré Emil Pantelimon, manager du Chœur Madrigal.

Ce lancement s’inscrit dans le programme « Diplomacy – The Anthems of the World » | « Diplomația – Imnurile lumii », lancé par le Chœur Madrigal en 2021. Cette démarche stratégique de diplomatie culturelle vise à enregistrer les hymnes nationaux de tous les États du monde et à les mettre à la disposition du public sur une plateforme numérique dédiée.

***

Le Chœur national de chambre « Madrigal – Marin Constantin » est une institution publique de concerts d’importance nationale, placée sous la tutelle du ministère roumain de la Culture. Le directeur honoraire de l’ensemble est le chef d’orchestre Ion Marin, et sa cheffe de chœur est Anna Ungureanu. Depuis 2014, la direction de l’institution est assurée par Emil Pantelimon.

Retour en haut ↑