1963 – afisul primului concert

1963 – afisul primului concert

 

Greu vor uita tinerii cântăreţi acea dimineaţă din ziua de 14 aprilie 1963 când – la sediul Asociaţiei Oamenilor de Teatru şi Muzică (ATM) din Calea Victoriei – au început repetiţiile programului de debut de la Braşov. Primele piese incluse de Marin Constantin în repertoriu au fost miniaturile vocale De te-am mâhnit de Clement Jannequin, Dragi îmi sunt doi ochi de Pierre Guedron şi Departe de tine de Claude le Jeune. Toate textele s-au tradus în limba română, spre a fi analizate pagină cu pagină, vers cu vers, cuvânt cu cuvânt, dar mai ales silabă cu silabă, insistându-se pe culoarea uniformă a partidelor în pronunţarea consoanelor şi vocalelor. Acest exerciţiu de pătrundere in conţinutul fiecărei piese s-a operat doar la începutul procesului de însuşire a climatului general a lucrărilor întrucât – ulterior – corul Madrigal a executat întregul repertoriu numai în limbile originale! Dirijorul a dus o luptă de-a dreptul titanică cu forurile oficiale şi de Partid care au impus tuturor interpreţilor de lied, operă, operetă şi muzică vocal­-simfonică să cânte orice partitură străină numai în limba română. Argumentul lui Marin Constantin că peste hotare auditorii Madrigalului, îi cereau să cânte în limbi străine, cu greu a fost acceptat.